1 00:02:39,634 --> 00:02:42,217 - Okay. Fortfahren. - Frohe Weihnachten, Lehrer! 2 00:02:42,342 --> 00:02:43,717 - Frohe Weihnachten. - Danke, Dave. 3 00:02:43,842 --> 00:02:45,342 Grüße an deine Freundin in Sydney, Sir. 4 00:02:45,467 --> 00:02:47,259 Das werde ich, danke. 5 00:02:47,384 --> 00:02:48,717 Schöne Feiertage, Sir. 6 00:02:48,842 --> 00:02:51,301 Und du auch, Chris, danke. Genießen Sie es. 7 00:02:51,426 --> 00:02:53,551 - Für Ihre Sammlung, Sir. - Vielen Dank, Lou. 8 00:02:53,676 --> 00:02:54,926 Tschüss. 9 00:02:56,884 --> 00:02:59,259 Wir sehen uns nächstes Jahr, Freund. 10 00:06:17,301 --> 00:06:18,801 Den Mund halten! 11 00:06:28,009 --> 00:06:29,676 Ein Bier, bitte, Charlie. 12 00:06:51,551 --> 00:06:52,884 Nimmst du selbst eins? 13 00:06:53,592 --> 00:06:54,967 Ja. 14 00:07:14,801 --> 00:07:16,217 Hast du... 15 00:07:16,842 --> 00:07:18,592 Hast du Geld dabei? 16 00:07:29,051 --> 00:07:30,592 Die Schlüssel. 17 00:07:41,176 --> 00:07:43,259 Willst du noch dein Zimmer? haben, wenn du zurückkommst? 18 00:07:45,301 --> 00:07:47,051 Wo sollte ich sonst übernachten? 19 00:07:59,592 --> 00:08:03,176 Aber wenn Sie auf eine Flutwelle treffen bekommt Touristen oder so, Charlie... 20 00:08:03,301 --> 00:08:05,092 dann kann ich immer darauf zugreifen Unterkünfte im Schulgebäude. 21 00:08:23,842 --> 00:08:25,634 Wir sehen uns in sechs Wochen, oder? 22 00:08:27,301 --> 00:08:29,176 Nicht, wenn ich eine Bank überfalle. 23 00:08:30,342 --> 00:08:31,626 Klar, Ned Kelly. 24 00:08:37,634 --> 00:08:38,842 Auf Wiedersehen. 25 00:09:20,092 --> 00:09:21,759 Entschuldigen Sie mich, bitte. 26 00:09:21,884 --> 00:09:24,717 - Alter, komm und trink ein Bier mit uns. - Nein. Nein, danke. 27 00:09:24,842 --> 00:09:26,801 Komm, trink ein Bier. 28 00:11:16,384 --> 00:11:17,842 Neu bei Yabba? 29 00:11:17,967 --> 00:11:19,217 Ja. 30 00:11:19,342 --> 00:11:21,009 Bleiben Sie lange hier? 31 00:11:21,134 --> 00:11:22,467 Nein, nur heute Abend. 32 00:11:22,592 --> 00:11:24,134 Oh, das ist eine Schande. 33 00:11:24,259 --> 00:11:26,801 Du willst noch mehr davon Die Yabba sehen das dann. 34 00:11:27,759 --> 00:11:29,176 Glaubst du, es lohnt sich? sehenswert? 35 00:11:29,301 --> 00:11:31,342 Es ist der beste Ort in Australien. 36 00:11:31,467 --> 00:11:33,884 - Jeder liebt das Yabba. - Warum? 37 00:11:34,926 --> 00:11:37,551 Nun, es ist ein freundlicher Ort. 38 00:11:38,134 --> 00:11:41,217 Niemand macht sich darüber Sorgen wer du bist oder woher du kommst. 39 00:11:41,342 --> 00:11:43,051 Wenn du ein guter Kerl bist, dann ist es okay. 40 00:11:43,176 --> 00:11:44,967 Sie wissen, was ich meine? 41 00:11:58,009 --> 00:11:59,467 Verzeihung. 42 00:11:59,592 --> 00:12:02,842 Haben Sie ein Zimmer für John Grant? Ich habe per Brief gebucht. 43 00:12:06,092 --> 00:12:09,134 Oh, ich schlafe hier nur. Ich fliege morgen früh nach Sydney. 44 00:12:09,259 --> 00:12:10,717 Sie müssen jetzt bezahlen. 45 00:12:11,426 --> 00:12:13,176 Ich denke, wir können das arrangieren. 46 00:12:13,301 --> 00:12:15,092 Es kostet 4 $. 47 00:12:27,759 --> 00:12:29,801 Es ist eine Anzahlung von 1 $ zu leisten für die Schlüssel. 48 00:12:29,926 --> 00:12:32,092 Du bekommst es zurück, wenn du Hände in den Schlüsseln. 49 00:12:32,926 --> 00:12:34,217 Danke schön. 50 00:12:42,342 --> 00:12:44,301 Können Sie mir sagen, wo Ist bitte Zimmer sieben? 51 00:12:44,426 --> 00:12:47,134 Die Treppe hinauf und durch den Flur nach rechts. 52 00:13:06,384 --> 00:13:08,717 Hey. Mach die Tür zu, Freund. Wir haben geschlossen. 53 00:13:50,967 --> 00:13:52,717 Entschuldigung. 54 00:14:25,342 --> 00:14:27,467 Neu bei Yabba? 55 00:14:27,592 --> 00:14:30,259 Nun, ich verbringe die Nacht hier alleine. Ich fliege morgen früh nach Sydney. 56 00:14:31,509 --> 00:14:33,842 -Bist du von weit her? - Tiboonda. 57 00:14:33,967 --> 00:14:35,801 Ah, schöner kleiner Ort. 58 00:14:35,926 --> 00:14:37,092 Gefällt es dir dort? 59 00:14:37,217 --> 00:14:38,634 Paradies auf Erden. 60 00:14:39,342 --> 00:14:40,676 Ja. 61 00:14:40,801 --> 00:14:42,134 Was machst du da? 62 00:14:42,259 --> 00:14:45,592 Oh, ich bin ein Sklave davon das Bildungsministerium. 63 00:14:47,384 --> 00:14:48,801 Ich bin Schullehrer. 64 00:14:48,926 --> 00:14:50,176 Ach ja. 65 00:14:50,301 --> 00:14:52,384 Du hast übernommen alter Murchison, was? 66 00:14:52,509 --> 00:14:54,009 McDonald ist sein Name. 67 00:14:54,134 --> 00:14:56,926 Natürlich. Und du bist... 68 00:14:58,842 --> 00:15:01,384 - Grant. - Ja, das stimmt. 69 00:15:01,509 --> 00:15:03,551 Nun, ich werde umgehauen sein. 70 00:15:03,676 --> 00:15:06,634 Crawford ist der Name. Jock Crawford. 71 00:15:06,759 --> 00:15:09,842 -John Grant. -Ich freue mich, dich kennenzulernen, Jack. 72 00:15:09,967 --> 00:15:12,092 Wie wäre es mit einem weiteren Bier? 73 00:15:18,051 --> 00:15:19,759 Vielen Dank, Herr Crawford. 74 00:15:40,009 --> 00:15:41,967 - Hier, Jack. - Danke schön. 75 00:15:42,092 --> 00:15:45,676 Du... Du sagst, du bist ein Sklave. 76 00:15:46,592 --> 00:15:48,217 Was meinst du damit? 77 00:15:48,342 --> 00:15:50,384 Du wüsstest nicht wie unsere Bildungsbehörden 78 00:15:50,509 --> 00:15:51,717 Lehrer behandeln? 79 00:15:52,384 --> 00:15:54,134 Ich habe keine Ahnung, Kumpel. 80 00:15:54,759 --> 00:15:58,634 Jetzt braucht es einen neuen Lehrer Zahlen Sie eine Kaution in Höhe von 1.000 US-Dollar. 81 00:15:58,759 --> 00:16:00,801 Das garantiert 1.000 dass Sie Ihren Vertrag erfüllen 82 00:16:00,926 --> 00:16:02,592 Servierzeit, wo sie es dir sagen auch senden an. 83 00:16:03,384 --> 00:16:07,509 Nun ja. Ich nehme an dass sie wissen, was sie tun. 84 00:16:07,634 --> 00:16:11,176 Ihr klugen Jungs gefällt das nie für längere Zeit an einem Ort bleiben, oder? 85 00:16:12,217 --> 00:16:15,509 - Kommt auf den Ort an. - Ja, das stimmt. 86 00:16:16,551 --> 00:16:18,092 Nun, das spielt keine Rolle, Jack. 87 00:16:18,217 --> 00:16:20,884 Sie können jederzeit zum Yabba gehen Kommen Sie für Ihren Urlaub. 88 00:16:21,009 --> 00:16:22,509 Erfolg. 89 00:16:22,634 --> 00:16:24,884 Ja, das ist etwas sich darauf freuen. 90 00:16:37,384 --> 00:16:39,259 Nein danke, jetzt bin ich dran. 91 00:16:57,342 --> 00:16:59,592 Die Polizei hat zu viel Was kann man in Bundanyabba unternehmen? 92 00:16:59,717 --> 00:17:01,759 Nein. Nein, nicht wirklich. 93 00:17:02,509 --> 00:17:04,051 Wir... 94 00:17:04,176 --> 00:17:06,842 Wir behalten alles Behalte es einfach im Auge. 95 00:17:06,967 --> 00:17:10,342 Das ist das Schönste Kleinstadt in Australien, Freund. 96 00:17:10,467 --> 00:17:11,759 Aber auch hier gibt es keinen Abschaum 97 00:17:11,884 --> 00:17:15,259 verrückt genug, etwas auszuprobieren. 98 00:17:15,384 --> 00:17:19,384 Schauen Sie, wir sind so isoliert dass wir nirgendwo hingehen können. 99 00:17:19,509 --> 00:17:21,842 Wir kriegen sie, und zwar schnell. 100 00:17:21,967 --> 00:17:24,051 Das klingt nach einem ruhigen Leben. 101 00:17:24,176 --> 00:17:25,842 Ja, nicht schlecht. 102 00:17:27,176 --> 00:17:29,717 Natürlich haben wir das ein paar Selbstmorde. 103 00:17:29,842 --> 00:17:30,967 Ja? 104 00:17:31,092 --> 00:17:33,551 Ja. Ja, denken sie dass es die Hitze ist. 105 00:17:34,342 --> 00:17:36,801 Ich... ich mag die Hitze. 106 00:17:37,926 --> 00:17:40,176 Ja, es ist ein Weg um aus der Stadt herauszukommen. 107 00:17:41,301 --> 00:17:42,634 Was? 108 00:17:43,217 --> 00:17:44,634 Selbstmord begehen. 109 00:17:48,342 --> 00:17:52,467 Hey, das ist gut. Ich liebe ein Typ mit Sinn für Humor. 110 00:17:52,592 --> 00:17:55,342 Oh... Selbstmord begehen. 111 00:18:08,384 --> 00:18:09,551 Noch zwei, Kate. 112 00:18:16,676 --> 00:18:18,134 Bist du jemals irgendwo? anders gewesen? 113 00:18:18,259 --> 00:18:20,926 Ja. Drei Monate Ausbildung hatte in der Stadt. 114 00:18:26,176 --> 00:18:27,759 Es hat mir nicht gefallen. 115 00:18:31,259 --> 00:18:32,592 Was noch? 116 00:18:32,717 --> 00:18:35,384 Hier, gib mir dein Geld. Ich bekomme sie schneller als du. 117 00:18:59,051 --> 00:19:00,759 Hier. 118 00:19:00,884 --> 00:19:03,092 Ich habe dein Wechselgeld dem Verwalter gegeben. 119 00:19:03,217 --> 00:19:04,801 Ich habe ihm gesagt, dass es deins ist. 120 00:19:04,926 --> 00:19:07,176 Tut dir etwas Gutes wenn du zurückkommst. 121 00:19:14,301 --> 00:19:16,009 Aufstehen! Aufstehen! 122 00:19:19,051 --> 00:19:21,051 Meine Damen und Herren, 123 00:19:21,176 --> 00:19:24,842 Lasst uns Tribut zollen an unsere gefallenen Kameraden. 124 00:19:25,467 --> 00:19:29,884 Sie werden sozusagen nicht alt Wir, die übrig bleiben, werden alt. 125 00:19:30,009 --> 00:19:33,634 Das Alter wird sie nicht ermüden, noch die Jahre verurteilen. 126 00:19:33,759 --> 00:19:37,092 Beim Unterziehen die Sonne, und am Morgen, 127 00:19:37,217 --> 00:19:38,884 wir werden uns an sie erinnern. 128 00:19:39,467 --> 00:19:41,176 Wir werden uns an sie erinnern. 129 00:19:49,717 --> 00:19:51,134 Damit wir es nicht vergessen. 130 00:19:51,259 --> 00:19:52,884 Damit wir es nicht vergessen. 131 00:19:53,009 --> 00:19:54,759 Vielen Dank, meine Damen und Herren. 132 00:20:05,842 --> 00:20:08,842 Nein, solange sie vorher schließen Die Show ist geschlossen... 133 00:20:11,717 --> 00:20:13,342 Komm schon, das Bier ist hier wirklich gut. 134 00:20:13,467 --> 00:20:16,509 Oh nein, Jock. Nein, ich werde ohnmächtig wenn ich nicht schnell esse. 135 00:20:17,301 --> 00:20:19,509 Nun, es ist einfach Sehen Sie, dass Sie kein Yabba-Mann sind. 136 00:20:19,634 --> 00:20:21,301 Ein Yabba-Mann! 137 00:20:21,426 --> 00:20:23,926 Ein Yabba-Mann... Du bist der Yabba-Mann, Jock. 138 00:20:26,176 --> 00:20:27,926 Der Bundanyabba-Mann. 139 00:20:30,426 --> 00:20:32,467 Okay, okay. 140 00:20:32,592 --> 00:20:34,967 Komm, ich zeige dir wo man kann ein wirklich gutes Steak bekommen. 141 00:20:36,342 --> 00:20:40,092 Das ist ein Freund von mir, John Grant. Du kannst ihn jederzeit reinlassen. 142 00:20:40,217 --> 00:20:41,759 Ihm geht es gut. 143 00:20:42,467 --> 00:20:44,842 -Wie geht es dir dort, Jock? - Oh, nicht so schlimm, Jim. 144 00:20:44,967 --> 00:20:46,717 - Wie geht es dir? - Großartig. 145 00:20:54,967 --> 00:20:57,592 Hallo, Joe. Mach mir ein Steak, ja? 146 00:20:57,717 --> 00:21:00,426 Ja, mit Liebe. Hallo, Tim. Ein Steak, Freund. 147 00:21:05,217 --> 00:21:07,384 - Oh, hinten, bitte. - Ja, okay. 148 00:21:07,509 --> 00:21:08,592 Wie geht es deiner Frau? 149 00:21:08,717 --> 00:21:10,884 Oh, sie war letzte Woche ein bisschen wie eine krank. Ihr geht es jetzt gut, Jock. 150 00:21:11,009 --> 00:21:12,509 - Und dein Sohn? - Oh, dieser Junge ist Gold wert. 151 00:21:12,634 --> 00:21:14,634 Sag ihm, er soll aufhören zu suchen Ich muss zur Schule, sonst kriege ich dich. 152 00:21:14,759 --> 00:21:16,134 Okay, Kumpel. 153 00:21:16,759 --> 00:21:18,801 Komm schon, ich lasse dich Sehen Sie, während wir warten. 154 00:21:18,926 --> 00:21:19,967 Okay. 155 00:21:20,092 --> 00:21:22,509 Das größte Duell in Australien, Jack. 156 00:21:29,176 --> 00:21:31,759 Macht weiter so, Jungs. Ich möchte 100 in der Mitte. 157 00:21:31,884 --> 00:21:34,759 - Der Werfer ist der Typ mit dem Huhn. - Huhn? 158 00:21:34,884 --> 00:21:36,717 Ja, das Stück Holz wo Sie legen die Münzen darauf. 159 00:21:36,842 --> 00:21:38,467 Er hat gerade 100 Dollar bekommen in der Mitte platziert. 160 00:21:38,592 --> 00:21:41,217 Das muss zuerst abgedeckt werden, bevor sie werfen können. 161 00:21:41,342 --> 00:21:44,134 Jetzt, da es abgedeckt ist, können sie es alle Nehmen Sie an einer Nebenwette teil. 162 00:21:52,676 --> 00:21:56,051 - Kopf, Kopf, Kopf... - Minze. Minze. 163 00:21:59,426 --> 00:22:01,884 - Wer übernimmt die Führung? - 50 in Führung. 164 00:22:02,009 --> 00:22:04,717 Weißt du, der kleine Kerl mit dem Huhn ist ein Typ namens Charlie Jones. 165 00:22:04,842 --> 00:22:07,801 Kommt jeden Freitagabend hierher mit seinem gesamten Gehalt. 166 00:22:10,676 --> 00:22:12,426 Wetten geschlossen. 167 00:22:12,551 --> 00:22:14,092 Befreien Sie sich. 168 00:22:15,842 --> 00:22:17,801 Schweigen! Hey! 169 00:22:19,759 --> 00:22:22,009 Setz dich, setz dich. Was denkst du ist das? 170 00:22:22,926 --> 00:22:24,384 Okay, Leute. 171 00:22:31,759 --> 00:22:33,176 Kopf! 172 00:22:38,384 --> 00:22:40,801 Verstehst du es jetzt, Jack? 173 00:22:40,926 --> 00:22:43,551 Nun ja, Sie raten nur über die Frage ob die Münze Kopf oder Zahl fällt. 174 00:22:43,676 --> 00:22:45,134 Ja, das stimmt. 175 00:22:45,259 --> 00:22:49,301 Glaubst du, dass diese Menschenmenge sich gegenseitig ansieht? Die Kehle wird fliegen, wenn sie sich beruhigen? 176 00:22:49,426 --> 00:22:51,301 Ah, es gibt kaum Streit. 177 00:22:51,426 --> 00:22:54,467 Jeder Mann weiß, was ihn erwartet er wird es einfach bekommen. 178 00:22:54,592 --> 00:22:56,676 Kopf, Kopf, Kopf... 179 00:22:56,801 --> 00:22:58,176 Münze, Münze, Münze... 180 00:22:58,301 --> 00:23:00,217 Sechzig auf Münze... 181 00:23:04,592 --> 00:23:06,259 Gehen Sie voran. 182 00:23:12,342 --> 00:23:14,051 Passen Sie auf Ihre Füße auf. 183 00:23:14,384 --> 00:23:15,801 Pass da draußen auf. 184 00:23:15,926 --> 00:23:17,717 Warte darauf. Jetzt warte darauf. 185 00:23:18,259 --> 00:23:19,759 Kopf! 186 00:23:30,967 --> 00:23:32,592 Vierhundert, Charlie, Was möchtest du tun? 187 00:23:32,717 --> 00:23:33,717 Wetten Sie einfach. 188 00:23:33,842 --> 00:23:37,009 Ja, Charlie geht immer auf 800. 189 00:23:38,342 --> 00:23:40,592 Außerdem muss man viermal köpfen Wir müssen uns gegenseitig dafür sorgen. 190 00:23:40,717 --> 00:23:42,176 Komm, beeil dich. 191 00:23:42,301 --> 00:23:44,259 Und was macht er mit dem Gewinn? 192 00:23:45,092 --> 00:23:46,884 Nun ja, nichts. 193 00:23:48,926 --> 00:23:51,676 Setzt euch, Leute. 194 00:23:51,801 --> 00:23:54,467 - Wirf sie, Charlie, komm schon. - Wenn du bereit bist, Charles. 195 00:23:54,592 --> 00:23:56,759 - Wenn Sie bereit sind. - Zu gehen. 196 00:23:57,467 --> 00:23:58,842 Zu gehen. 197 00:24:02,217 --> 00:24:03,676 Tasse. 198 00:24:08,967 --> 00:24:10,717 Schönheit, Charlie. 199 00:24:17,842 --> 00:24:19,592 Du sprichst hier einen Zauber. 200 00:24:20,717 --> 00:24:23,009 Es ist ein lustiges, einfaches Spiel. 201 00:24:24,259 --> 00:24:26,842 - Mein Steak ist wahrscheinlich fertig. - Ja, komm schon. 202 00:24:27,759 --> 00:24:30,051 Hier. Das wird ein Dollar sein, mein Sohn. 203 00:24:34,259 --> 00:24:36,509 Hier ist noch ein Platz frei, Jack. 204 00:24:41,051 --> 00:24:42,759 Nun, ich muss weitermachen. 205 00:24:42,884 --> 00:24:45,009 Oh, danke, Jock. Vielen Dank für Ihre Tour. 206 00:24:45,134 --> 00:24:46,759 Oh, das ist gut. 207 00:24:47,551 --> 00:24:51,384 Und das wird der beste Dollar sein, den es gibt Du wirst jemals in deinem Leben verbringen, Freund. 208 00:24:55,092 --> 00:24:57,551 Alle kleinen Teufel sind stolz auf die Hölle. 209 00:24:58,926 --> 00:25:01,301 Zwei Köpfe. 210 00:25:07,342 --> 00:25:11,217 Du meinst, du denkst nicht an Yabba ist der tollste kleine Ort auf der Erde? 211 00:25:13,009 --> 00:25:15,301 - Es hätte schlimmer kommen können. - Wie? 212 00:25:17,051 --> 00:25:19,301 Der Biervorrat könnte zur Neige gehen. 213 00:25:30,551 --> 00:25:32,842 Hey, isst du das nicht? 214 00:25:32,967 --> 00:25:34,342 Nein. 215 00:25:49,342 --> 00:25:51,842 - Warum hast du das gesagt? - Was? 216 00:25:51,967 --> 00:25:54,176 Nun, dass sie stolz auf die Hölle sind. 217 00:25:55,801 --> 00:25:58,217 Unzufriedenheit ist eine davon Luxus der Reichen. 218 00:25:59,259 --> 00:26:02,051 Wenn Sie hier leben müssen, können Sie das Es könnte dir genauso gut gefallen. 219 00:26:05,384 --> 00:26:06,884 Warum magst du Crawford nicht? 220 00:26:07,926 --> 00:26:09,509 Jock? 221 00:26:10,342 --> 00:26:13,342 Die Berührung des Seins Die haarige Hand beleidigt dich. 222 00:26:14,176 --> 00:26:16,759 Es gefällt mir einfach nicht. Die aggressive Gastfreundschaft, die Arroganz 223 00:26:16,884 --> 00:26:20,759 von dummen Leuten, die darauf bestehen ​​dass du genauso dumm sein musst wie sie. 224 00:26:21,926 --> 00:26:24,051 Es ist der Tod, hier Landwirtschaft zu betreiben. 225 00:26:25,717 --> 00:26:27,842 Es ist schlimmer als der Tod in den Minen. 226 00:26:29,634 --> 00:26:31,634 Möchten Sie, dass sie auch Opern singen? 227 00:26:36,384 --> 00:26:37,634 Und was machst du? 228 00:26:40,342 --> 00:26:42,051 Ich trinke. 229 00:26:48,217 --> 00:26:50,092 Dieses Bier ist warm geworden. 230 00:26:58,551 --> 00:27:00,509 Köpfe. 231 00:27:03,092 --> 00:27:05,009 Hier, Doktor. 232 00:27:05,134 --> 00:27:06,676 Danke, Joe. 233 00:27:06,801 --> 00:27:09,259 Es ist fast eine Wurfnacht Köpfe zwei gegen einen. 234 00:27:09,384 --> 00:27:11,509 - Okay, Doktor. - Gut für dich... 235 00:27:13,134 --> 00:27:14,551 Freund. 236 00:27:32,551 --> 00:27:34,134 Willst du auf Zahl wetten, mein Sohn? 237 00:27:38,092 --> 00:27:40,551 Fünfzig für den Mann mit diesem Mantel dort. 238 00:27:46,592 --> 00:27:48,217 Schweigen. 239 00:27:49,217 --> 00:27:51,134 Wenn du bereit bist, Brian. 240 00:27:52,551 --> 00:27:54,259 Kein Wetten mehr wenn ich „Los“ sage. 241 00:27:54,384 --> 00:27:55,967 Okay, Brian. 242 00:27:57,301 --> 00:27:58,884 Zu gehen. 243 00:28:00,509 --> 00:28:02,467 Zwei Münzen! 244 00:28:12,884 --> 00:28:14,884 Hat jemand einen Mann? mit Jacke gesehen? 245 00:28:15,009 --> 00:28:16,676 Wo ist der Typ mit der Jacke? 246 00:28:16,801 --> 00:28:19,009 Hier! Hier. 247 00:28:21,176 --> 00:28:22,801 Ich dachte, ich hätte dich verloren, Freund. 248 00:28:24,801 --> 00:28:26,259 Ausweichen! 249 00:28:27,342 --> 00:28:28,884 Setz dich hierher, mein Sohn. 250 00:28:29,009 --> 00:28:30,592 Wie viel kostet der Kopf? 251 00:28:30,717 --> 00:28:31,967 Kopf, Kopf! Ich wette auf die Führung. 252 00:28:32,092 --> 00:28:33,884 Jemand, der mit Münzen spielt? 253 00:28:34,426 --> 00:28:35,634 Nein, auf Köpfen. 254 00:28:35,759 --> 00:28:37,551 - Münzen, 100! - Sie sind abgesichert! 255 00:28:37,676 --> 00:28:40,134 - Hundert für dich? - Ja. 256 00:28:40,259 --> 00:28:43,092 - Sie wetten auf die Führung. - Mehr Münzen? 257 00:28:44,592 --> 00:28:46,926 Möchten Sie Ihre Wetten? Platz nehmen und Platz nehmen? 258 00:28:53,217 --> 00:28:54,759 Tut mir leid, mein Sohn. 259 00:28:54,884 --> 00:28:56,634 Ruhig sein! 260 00:28:58,967 --> 00:29:00,634 Wenn Sie bereit sind. 261 00:29:00,759 --> 00:29:02,301 Zu gehen. 262 00:29:02,967 --> 00:29:03,967 Sie sind in der Luft! 263 00:29:06,301 --> 00:29:08,092 - Sie rollen. - Warten! 264 00:29:11,759 --> 00:29:13,259 - Köpfe! - Okay. 265 00:29:22,717 --> 00:29:23,884 Wenn Sie bereit sind. 266 00:29:24,009 --> 00:29:27,426 Vergessen Sie nicht, jeden Mittwoch Donnerstag- und Freitagabend! 267 00:29:28,717 --> 00:29:30,592 Beginnt Heiligabend früh, Leute! 268 00:29:31,801 --> 00:29:33,801 Bringen Sie Ihr eigenes Geld mit, Jedermanns Mädchen. 269 00:29:35,759 --> 00:29:37,676 Alles auf den Kopf stellen, Freund? 270 00:29:39,217 --> 00:29:40,551 Zweihundert auf Münzen. 271 00:29:40,676 --> 00:29:42,717 - Ich bin hundert. - Fortfahren. 272 00:29:44,467 --> 00:29:46,384 - Worauf wetten Sie, Kumpel? - Münzen. 273 00:29:46,509 --> 00:29:47,926 Du bist bereit. 274 00:29:48,509 --> 00:29:51,217 Zurück zu Ihren Plätzen. Zurück zu Ihren Plätzen. 275 00:29:56,551 --> 00:29:58,134 Danke, Freund. 276 00:29:58,259 --> 00:30:00,009 Du bist zu laut! 277 00:30:00,134 --> 00:30:02,426 Okay, Werfer. Wenn Sie bereit sind. 278 00:30:07,009 --> 00:30:09,134 Einer von jedem, was auch immer ist kein Ergebnis. 279 00:30:14,092 --> 00:30:15,217 Zu gehen. 280 00:30:15,926 --> 00:30:17,384 Zum Mitnehmen! 281 00:30:24,009 --> 00:30:25,092 Münzen, das sind sie! 282 00:31:57,717 --> 00:31:59,134 1.000 $. 283 00:32:00,134 --> 00:32:01,384 Trotzdem... 284 00:32:02,259 --> 00:32:04,009 Nur noch ein Wurf... 285 00:32:05,509 --> 00:32:06,842 und schon bist du damit fertig. 286 00:32:09,384 --> 00:32:11,051 Von der Lehre. 287 00:32:14,217 --> 00:32:15,634 Von Tiboonda. 288 00:32:22,759 --> 00:32:23,884 Werfen, Terry? 289 00:32:24,009 --> 00:32:25,759 Werfen, Paulie? Werfen? 290 00:32:25,884 --> 00:32:26,967 Werfen, Mal? 291 00:32:27,092 --> 00:32:28,801 Wer will werfen? 292 00:32:28,926 --> 00:32:30,092 Ja! 293 00:32:30,217 --> 00:32:31,384 Hier, mein Sohn. 294 00:32:40,259 --> 00:32:41,967 Für wie viel wirfst du? 295 00:32:46,009 --> 00:32:47,384 400 $ für Münzen. 296 00:32:47,509 --> 00:32:50,759 Du kannst keine Münzen werfen, Kumpel. Der Werfer strebt immer den Kopf an. 297 00:32:51,967 --> 00:32:53,467 - Köpfe. - An der Spitze. 298 00:32:54,176 --> 00:32:55,926 Vierhundert, Charlie. 299 00:33:08,717 --> 00:33:11,842 Vorsicht, Idiot! Pass auf, was du tust, du Narr. 300 00:33:17,092 --> 00:33:18,759 Wenn Sie bereit sind. 301 00:33:22,051 --> 00:33:24,259 Kommt schon, raus aus dem Ring, Leute. 302 00:33:24,384 --> 00:33:25,884 Mach weiter, mein Sohn. 303 00:33:28,384 --> 00:33:29,467 Köpfe. 304 00:33:33,342 --> 00:33:34,717 Beruhige dich! 305 00:33:36,176 --> 00:33:38,551 Schau, mein Sohn. Du musst sie nach oben bringen Behalte deinen Kopf und wirf, okay? 306 00:33:38,676 --> 00:33:40,217 Es tut mir Leid. 307 00:33:42,176 --> 00:33:43,676 Wenn Sie bereit sind. 308 00:33:44,426 --> 00:33:45,967 Jetzt warte. 309 00:33:48,134 --> 00:33:50,217 -Leroy. - Zu gehen. 310 00:34:00,509 --> 00:34:02,217 Münzen, zwei Münzen. 311 00:34:44,051 --> 00:34:45,842 Immer noch hier, Jack? 312 00:34:46,967 --> 00:34:48,426 Wie geht es dir? 313 00:34:49,051 --> 00:34:50,342 Nun ja, Jock. 314 00:34:51,259 --> 00:34:53,676 Schauen Sie, sie können hier eines machen einen Scheck für mich einlösen? 315 00:34:54,509 --> 00:34:56,551 Ja, für wie viel? 316 00:34:56,676 --> 00:34:58,759 Zweihundertneunzig Dollar. 317 00:34:58,884 --> 00:35:00,967 - Probieren Sie das Spiel aus, oder? - Ja. 318 00:35:03,967 --> 00:35:06,342 290 auf Köpfen. 319 00:35:14,759 --> 00:35:16,301 Nun, er liegt jetzt in Führung. 320 00:35:21,051 --> 00:35:22,384 Worauf wetten Sie, Kumpel? 321 00:35:22,509 --> 00:35:24,176 - 290 auf Köpfen. - Los geht's. 322 00:37:01,759 --> 00:37:05,801 Kannst du... Kannst du es mir sagen? Wo ist die Arbeitsvermittlung? 323 00:37:06,592 --> 00:37:09,509 Biegen Sie links ab, zweite Straße rechts, 324 00:37:09,634 --> 00:37:12,092 Nächste Straße links abbiegen, und es ist auf der rechten Seite. 325 00:39:12,759 --> 00:39:14,301 Ja, also sage ich zu diesem Idioten, ich sagte: 326 00:39:14,426 --> 00:39:16,509 „Du gehst besser. Ihnen wird der Zutritt zur Kneipe verweigert.“ 327 00:39:16,634 --> 00:39:18,426 „Jedes Mal, wenn du hier reinkommst, du machst Ärger.“ 328 00:39:18,551 --> 00:39:19,842 Und dann, plötzlich, er wurde aggressiv. 329 00:39:19,967 --> 00:39:22,217 Ich packte ihn an seinem zerschmettere und schlage ihn. 330 00:39:22,342 --> 00:39:24,592 Dieser Achsschenkel wurde nach innen getrieben. Dieser Knöchel hier ist gequetscht. 331 00:39:25,676 --> 00:39:27,259 Ja, das war vor sechs Wochen. 332 00:39:30,051 --> 00:39:32,467 All diese verrückten Leute hier. Sie wollen dich ausprobieren. 333 00:39:32,592 --> 00:39:35,259 Sie kommen alle von weit her und weit, um dich zu testen. 334 00:39:43,926 --> 00:39:45,342 Wird aufgerufen? 335 00:39:47,092 --> 00:39:48,509 Wird aufgerufen. 336 00:39:50,717 --> 00:39:53,217 Neu bei Yabba? 337 00:39:53,342 --> 00:39:55,509 Neu im Yabba. 338 00:39:58,342 --> 00:39:59,676 Gefällt es dir hier? 339 00:40:01,259 --> 00:40:02,801 Nein, ich finde es schrecklich. 340 00:40:03,842 --> 00:40:06,717 - Dir gefällt das Yabba nicht? - Nein. 341 00:40:20,092 --> 00:40:21,467 Möchten Sie etwas trinken? 342 00:40:21,592 --> 00:40:23,842 Nein, damit komme ich zurecht, danke. 343 00:40:23,967 --> 00:40:25,842 Nun, trink es, ich kauf dir noch eins. 344 00:40:25,967 --> 00:40:27,926 Schau, ich bin pleite und ich kann es schaffen Ich kann es mir nicht leisten zu trinken! 345 00:40:28,051 --> 00:40:29,384 Was bedeutet das? machen, Mann? 346 00:40:29,509 --> 00:40:32,259 Ich sagte, ich würde dir einen Drink spendieren! Du musst mir keins kaufen! 347 00:40:32,384 --> 00:40:33,509 Jetzt trink aus! 348 00:40:45,509 --> 00:40:47,926 Zwei Middies, Keith. Vergessen Sie nicht den Tomatensaft. 349 00:40:49,092 --> 00:40:51,009 Ich bin Tim Hynes. 350 00:40:53,342 --> 00:40:55,051 John Grant. 351 00:40:58,051 --> 00:41:00,009 Hey. Guter Schlag. 352 00:41:01,092 --> 00:41:02,467 Sind Sie Maurer? 353 00:41:02,592 --> 00:41:05,051 Was? NEIN! 354 00:41:05,176 --> 00:41:06,592 Du bist in den Buffs. 355 00:41:06,717 --> 00:41:09,301 - In was? - In den Buffs. 356 00:41:09,426 --> 00:41:10,926 Die Buffs? 357 00:41:12,384 --> 00:41:14,926 Sind Sie Mitglied der Buffalo Lodge? 358 00:41:15,051 --> 00:41:17,676 Nein. Ich habe noch nie davon gehört. 359 00:41:18,759 --> 00:41:21,384 - Kein Maurer, kein Buff. - Nein. 360 00:41:21,509 --> 00:41:23,676 Ah, dann sind Sie römisch-katholisch. 361 00:41:23,801 --> 00:41:25,551 Oh nein, das bin ich nicht. 362 00:41:27,259 --> 00:41:29,842 Was werden Sie tun? 363 00:41:35,051 --> 00:41:36,301 Du bist nicht durchtrainiert? 364 00:41:36,426 --> 00:41:38,176 Ich bin kein Fan. 365 00:41:38,967 --> 00:41:40,634 Armer alter John. 366 00:41:40,759 --> 00:41:42,092 Armer alter John. 367 00:41:42,217 --> 00:41:45,217 Nun, wir können es besser machen trink noch ein Bier. 368 00:41:45,342 --> 00:41:46,926 Hey! 369 00:41:47,051 --> 00:41:48,676 Ich war wie dein Öl überprüfen. 370 00:41:52,842 --> 00:41:54,301 Nun, komm schon, John. 371 00:41:54,426 --> 00:41:55,884 Hey, Keith, ein paar Biere! 372 00:41:59,676 --> 00:42:01,426 Nun, hier sind wir, John. 373 00:42:01,551 --> 00:42:02,592 Ost-West, Zuhause ist am besten. 374 00:42:18,801 --> 00:42:22,092 Setz dich, John, ich werde widerstehen Janette, sag uns, dass wir hier sind. 375 00:42:23,467 --> 00:42:26,092 Janette! Stellen Sie das für eine Weile in den Kühlschrank, ja? 376 00:42:26,217 --> 00:42:29,551 Oh, ich habe einen Freund mitgebracht, also klären Sie es Möchtest du einen anderen Ort zum Mittagessen? 377 00:43:13,176 --> 00:43:14,176 Alles in Ordnung? 378 00:43:15,926 --> 00:43:17,759 Bußgeld. 379 00:43:17,884 --> 00:43:19,467 Und bei dir? 380 00:43:24,259 --> 00:43:27,426 Ich muss mich wirklich entschuldigen dass ich gerade hier reingeplatzt bin. 381 00:43:27,551 --> 00:43:29,801 Mr. Hynes blieb mehr oder weniger darauf bestehen. 382 00:43:30,717 --> 00:43:32,551 Normalerweise macht er das. 383 00:43:58,134 --> 00:43:59,926 Oh, mein Name ist John Grant. 384 00:44:14,676 --> 00:44:16,426 Ich bin Janette Hynes. 385 00:44:38,384 --> 00:44:39,967 Danke schön. 386 00:44:58,259 --> 00:45:01,717 Über den Zähnen und um das Zahnfleisch herum, Vorsicht Bauch, hier kommt er! 387 00:45:03,842 --> 00:45:05,426 Nur ein Quickie zum Mittagessen. 388 00:45:05,551 --> 00:45:07,134 Das Mittagessen ist jetzt fertig, Papa. 389 00:45:07,259 --> 00:45:08,801 Ich weiß. 390 00:45:08,926 --> 00:45:11,759 Aber zuerst müssen wir John und ich habe einen Aperitif. 391 00:45:17,509 --> 00:45:18,842 John, alter Mann, 392 00:45:19,592 --> 00:45:21,217 über deine Probleme, 393 00:45:22,217 --> 00:45:24,676 etwas Schreckliches, das Du verlierst das ganze Geld. 394 00:45:26,134 --> 00:45:27,342 Du hast keine Ahnung... 395 00:45:27,467 --> 00:45:30,134 Nein, es war irgendwo zwischen Zug und Hotel. 396 00:45:32,134 --> 00:45:34,634 Ich kann Sydney anrufen. 397 00:45:34,759 --> 00:45:37,301 Nein, da ist niemand von wem ich etwas leihen kann. 398 00:45:42,884 --> 00:45:44,842 John, ich würde dich gerne haben möchte mir etwas ausleihen... 399 00:45:44,967 --> 00:45:47,759 Nein, nein. Nein, nein, nein. Ich würde Wirklich nicht, mir geht es gut. 400 00:45:48,759 --> 00:45:50,551 Ah, du bist ein guter Kerl. 401 00:45:52,467 --> 00:45:54,301 Wir werden uns etwas einfallen lassen. 402 00:45:54,426 --> 00:45:56,342 Mach dir keine Sorgen, Junge. 403 00:45:56,467 --> 00:45:58,884 - Richtig. - Und trink aus. 404 00:45:59,009 --> 00:46:00,634 Trink aus. 405 00:46:14,717 --> 00:46:15,801 Ich sage es! 406 00:46:17,592 --> 00:46:20,051 Wach auf, Tim! 407 00:46:20,176 --> 00:46:23,676 Nun, das sind... Das sind Dick und Joe, ein paar alte Freunde von mir. 408 00:46:23,801 --> 00:46:25,259 Ich möchte, dass du sie triffst. 409 00:46:25,384 --> 00:46:27,967 Kommt rein, Jungs. Treten Sie ein. 410 00:46:28,092 --> 00:46:31,217 -Ich freue mich, dich zu sehen! - Du siehst schrecklich aus, Kumpel. 411 00:46:31,342 --> 00:46:34,467 - Ich fühle mich schrecklich! - Hey! 412 00:46:34,592 --> 00:46:36,384 Zu viel von dem alten Schnaps. 413 00:46:36,509 --> 00:46:38,301 Oh, hört auf, Leute, ja? Hör auf damit! 414 00:46:38,426 --> 00:46:39,676 Hey. Lasst uns alle etwas trinken. 415 00:46:39,801 --> 00:46:41,301 - Hey. Hey, hey, hey. - Was? Was? 416 00:46:41,426 --> 00:46:43,967 - Wer ist dein Freund? - WHO? Oh, er... Oh, das ist John. 417 00:46:44,092 --> 00:46:47,426 - Das sind Dick und Joe. - Du bist ein unwissender Narr. 418 00:46:47,551 --> 00:46:49,551 - Hallo. - Alles in Ordnung? 419 00:46:51,092 --> 00:46:52,592 - Hallo, John. - Alles in Ordnung? 420 00:46:58,717 --> 00:47:01,759 Du bist neu darin die Yabba, was, John? 421 00:47:01,884 --> 00:47:03,301 Ja. Ja. 422 00:47:12,509 --> 00:47:13,926 Hallo, Janette. 423 00:47:14,051 --> 00:47:15,801 So schön wie immer, oder? 424 00:47:29,259 --> 00:47:31,134 Du hast mich vermisst. 425 00:47:31,259 --> 00:47:34,176 Tim, ich gehe jetzt. Vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft. 426 00:47:35,967 --> 00:47:37,426 Du gehst? 427 00:47:38,176 --> 00:47:39,467 Wohin gehst du dann? 428 00:47:39,592 --> 00:47:41,051 Nun, ich habe... 429 00:47:41,759 --> 00:47:44,467 - Nun, ich muss Arbeit suchen. - An einem Samstag? 430 00:47:44,592 --> 00:47:46,592 Schau, warum bleibst du nicht einfach rumhängen? 431 00:47:47,467 --> 00:47:49,134 Wir helfen Ihnen. 432 00:47:53,717 --> 00:47:56,467 Schau, trink einfach Dein Bier, nimm Platz. 433 00:47:57,592 --> 00:47:59,801 Mach dir keine Sorgen mehr, okay? 434 00:48:02,926 --> 00:48:05,592 John hat einige Probleme, aber kein Grund zur Sorge. 435 00:48:05,717 --> 00:48:08,301 Es sollte in Ordnung sein, Kumpel. Trink aus. 436 00:48:08,426 --> 00:48:10,259 - Prost. - Prost. 437 00:48:16,384 --> 00:48:18,009 Hey. 438 00:48:30,134 --> 00:48:31,551 - Hey, Tim. - Ja? 439 00:48:31,676 --> 00:48:33,551 Ich habe Neuigkeiten für dich, Freund. 440 00:48:34,384 --> 00:48:37,051 Was denken Sie? 441 00:48:37,176 --> 00:48:39,759 Sie haben Hämorrhoiden. 442 00:48:39,884 --> 00:48:42,509 Nein, nein, nein, nein. Kennst du diese falsche Stanley-Schlampe? 443 00:48:42,634 --> 00:48:45,551 - Ja. - An mich verkauft. Englisch gezüchtet. 444 00:48:45,676 --> 00:48:47,801 - Du bist ein Lügner. - Es ist die Wahrheit. 445 00:48:47,926 --> 00:48:49,217 Sie hat ein gebrochenes Bein. 446 00:48:49,342 --> 00:48:51,676 Ich lüge nicht, Kumpel, er habe sie mir verkauft. 447 00:48:51,801 --> 00:48:54,259 Ein toller Hund. Ein toller Hund! 448 00:48:54,384 --> 00:48:56,134 Ein toller Hund. 449 00:48:56,259 --> 00:48:59,342 - Guter Hund. - Hör auf, Freund. 450 00:48:59,467 --> 00:49:03,009 Das wird einer der verdammt besten sein Hunde, die ich je nach Roos gesehen habe. 451 00:49:05,926 --> 00:49:07,342 Du machst bestimmt Witze! 452 00:49:07,467 --> 00:49:09,342 Was macht einen guten Hund aus? 453 00:49:12,592 --> 00:49:14,217 Kann ich Ihnen helfen? 454 00:49:18,676 --> 00:49:20,426 Also haben wir dieses Frettchen zurückgelassen in den Kaninchenbau gehen... 455 00:49:20,551 --> 00:49:22,842 Ich habe Geschichte und studierte Literatur. 456 00:49:24,384 --> 00:49:25,509 Und was sollten Sie tun? also wie deine Eltern 457 00:49:25,634 --> 00:49:27,967 niemand sein und Du hast kein Geld? 458 00:49:29,634 --> 00:49:31,426 Oh, ich weiß, ich kann unterrichten, aber... 459 00:49:33,634 --> 00:49:35,384 Das würde ich gerne tun möchte nach England gehen. 460 00:49:36,217 --> 00:49:39,009 Das ist schon schlimm genug aber selbst Sydney ist... 461 00:49:41,634 --> 00:49:43,592 Das würde ich gerne tun möchte nach England gehen. 462 00:49:45,217 --> 00:49:46,926 Was würdest du dort machen? 463 00:49:48,134 --> 00:49:49,759 Journalismus. 464 00:49:51,134 --> 00:49:53,176 - Hast du eine Freundin? - Ja, in Sydney. 465 00:49:54,801 --> 00:49:56,384 Wie heißt sie? 466 00:49:56,509 --> 00:49:58,092 Robin. 467 00:49:59,467 --> 00:50:01,217 Robin. 468 00:50:02,342 --> 00:50:03,926 Wie sieht sie aus? 469 00:50:26,759 --> 00:50:28,384 Robin. 470 00:50:34,926 --> 00:50:36,551 Würdest du sie mitnehmen? nach England? 471 00:50:38,384 --> 00:50:40,217 Ja. 472 00:50:41,801 --> 00:50:43,467 Ja. 473 00:50:50,134 --> 00:50:52,676 - Oh! Die Glocken von St. Mary's. - Hey, hey, hey. 474 00:50:52,801 --> 00:50:54,509 Ja? 475 00:50:54,634 --> 00:50:57,384 Was ist los mit ihm? Er redet Würdest du lieber mit einer Frau zusammen sein, als zu trinken? 476 00:50:57,509 --> 00:50:59,051 Schullehrer. 477 00:51:01,884 --> 00:51:05,217 Dann trafen wir uns vor dem Spiel begann, dass es ein 5-Dollar-Limit gab. 478 00:51:05,342 --> 00:51:07,426 Nein, es gab keine Einigung, Freund. 479 00:51:07,551 --> 00:51:09,467 Warte, warte, war das... 480 00:51:09,592 --> 00:51:11,551 Was ist los mit dir? 481 00:51:13,009 --> 00:51:14,717 Es gab keine Vereinbarung abgeschlossen. 482 00:51:14,842 --> 00:51:16,884 Macht weiter, Leute, einfach... 483 00:51:17,009 --> 00:51:18,384 Gibt es einen verdammten Vereinbarung abgeschlossen? 484 00:51:18,509 --> 00:51:19,592 - Ich weiß es nicht. - Nein. 485 00:51:19,717 --> 00:51:21,634 Ich hasse es, dich daran zu erinnern Denken Sie daran, das ist mein Haus ... 486 00:51:25,717 --> 00:51:27,551 Du unterbrichst immer. 487 00:51:27,676 --> 00:51:31,176 Es hat nichts damit zu tun Wessen verdammtes Haus ist das? 488 00:51:31,301 --> 00:51:33,342 Doc Tydon, Sie alter Bastard. 489 00:51:33,467 --> 00:51:35,676 - Woher weißt du das? - Schön dich zu sehen. 490 00:51:35,801 --> 00:51:36,926 Hallo Leute. 491 00:51:37,051 --> 00:51:39,426 Trink ein Bier, ich Es kommen fünf Asse. 492 00:51:39,551 --> 00:51:43,384 Wenn Sie mit diesem Los Karten spielen, haben Sie es Ich brauche einen Arzt, bevor der Abend vorbei ist. 493 00:51:53,676 --> 00:51:55,551 Warum bleiben Sie in Bundanyabba? 494 00:51:57,842 --> 00:51:59,676 Nein, ich bin überrascht Ich meine, du bist... 495 00:52:00,842 --> 00:52:02,134 schön und... 496 00:52:02,259 --> 00:52:04,759 Und es gibt einen Mangel daran schöne Mädchen in dieser Stadt? 497 00:52:16,301 --> 00:52:18,259 Na ja, es riecht gut. Rieche das. 498 00:52:19,759 --> 00:52:21,592 Pfefferkorn. 499 00:52:27,134 --> 00:52:28,926 Liegt es an deinem Vater? 500 00:52:37,467 --> 00:52:39,259 Entschuldigung. 501 00:52:44,176 --> 00:52:49,259 Das Mondlicht darauf wie Schnee staubige Oberfläche der Wüste. 502 00:53:04,217 --> 00:53:06,134 Okay, Dicky Junge, Lass uns von dir hören. 503 00:53:06,259 --> 00:53:07,842 - Was hast du? - Drei Bauern, Freund. 504 00:53:07,967 --> 00:53:09,509 Ah-ha! Nun, behalte sie einfach Behalte sie einfach, behalte sie einfach. 505 00:53:09,634 --> 00:53:11,009 - Papa? - Spülen. 506 00:53:11,634 --> 00:53:12,759 Papa? 507 00:53:12,884 --> 00:53:14,467 John und ich gehen spazieren. 508 00:53:14,592 --> 00:53:16,842 Nun, komm schon, komm schon, komm schon, hol es dir mich, solange ich heiß bin, Leute. 509 00:53:16,967 --> 00:53:18,551 Ein Inneres, das die ist ständig sichtbar. 510 00:56:22,467 --> 00:56:23,634 Es ist keine Schwerkraft. 511 00:56:24,259 --> 00:56:26,842 Es liegt nicht an der Schwerkraft führt dazu, dass das Bier zusammenbricht. 512 00:56:26,967 --> 00:56:29,009 - Es ist Peristaltik. - Perry wer? 513 00:56:29,134 --> 00:56:31,592 Perry Mason. 514 00:56:31,717 --> 00:56:35,509 Peristaltik. Es ist die Kontraktion der Muskeln der Speiseröhre. 515 00:56:37,217 --> 00:56:39,842 Komm schon, Doc, steh auf, Mann! Aufleuchten. 516 00:56:54,301 --> 00:56:55,634 Es wird mindestens eine Woche dauern. 517 00:56:55,759 --> 00:56:58,634 Hey, Doc, Doc? Komm her. 518 00:56:58,759 --> 00:57:01,592 Schauen Sie, Doc, wann Sie wird gebären, oder? 519 00:57:01,717 --> 00:57:04,426 Ich sage dir was, ich werde es dort hinstellen Fünf in einer Woche, Joe. 520 00:57:04,551 --> 00:57:05,967 Hören Sie sich den Dokumentarfilm an. 521 00:57:06,926 --> 00:57:08,134 Sie ist nicht schwanger. 522 00:57:10,384 --> 00:57:12,759 Hören Sie auf, Doc, kommen Sie. Wann wird sie gebären? 523 00:57:13,592 --> 00:57:15,801 Wer ist der Vater? 524 00:57:15,926 --> 00:57:17,717 Es ist ein Hund, kein Schaf. 525 00:57:22,426 --> 00:57:23,801 Am Morgen wird sie es tun Welpen haben. 526 00:57:23,926 --> 00:57:25,926 - Schönheit! - Auf keinen Fall, ich wette, es wird eine Woche dauern. 527 00:57:26,051 --> 00:57:27,634 Ich spüre nichts. 528 00:57:27,759 --> 00:57:30,301 Komm schon, gib dein Geld aus. Fünf, oder? 529 00:57:30,426 --> 00:57:32,051 - Fünf. - Es sind fünf. 530 00:57:32,176 --> 00:57:33,967 Lassen Sie uns eine zweite Meinung einholen. 531 00:57:38,051 --> 00:57:39,426 Vor dem Morgen. 532 00:57:40,259 --> 00:57:42,051 - Es dauert eine Woche. - Das hast du von mir gehört. 533 00:57:42,176 --> 00:57:43,592 Ich habe es nicht getan. 534 00:57:43,717 --> 00:57:45,342 Wer ist eigentlich der Vater? 535 00:57:45,467 --> 00:57:46,842 Ich weiß es nicht. 536 00:57:46,967 --> 00:57:49,009 Sie ist eine Schlampe, diese Kleine Köter, sie macht alles. 537 00:59:50,967 --> 00:59:54,926 Du hast dich unter dem Tisch getrunken Dein kleines Abenteuer mit Janette. 538 00:59:57,926 --> 00:59:59,301 Aus. 539 01:00:00,342 --> 01:00:02,092 Machen Sie sich keine Vorwürfe. 540 01:00:02,217 --> 01:00:04,426 Wir haben alle unsere Kleinen Abenteuer mit Janette. 541 01:00:10,551 --> 01:00:12,301 Was für eine Puppe. 542 01:00:19,134 --> 01:00:20,634 Besser. 543 01:00:20,759 --> 01:00:22,176 Du brauchst etwas zu trinken. 544 01:00:22,301 --> 01:00:23,926 Oh nein. Wasser, bitte. 545 01:00:24,051 --> 01:00:27,051 Yabba-Wasser ist nur zum Waschen bestimmt. Komm, trink es. 546 01:00:27,176 --> 01:00:28,634 Es ist etwas flach. 547 01:00:39,092 --> 01:00:40,551 Nimm es. 548 01:00:42,509 --> 01:00:44,842 Oh nein, sehr schlimm Danke, aber ich weiß es nicht... 549 01:00:44,967 --> 01:00:46,717 Nein, ich bin sicher dass du es nicht tust. 550 01:00:46,842 --> 01:00:49,176 Aber Sie können es besser machen einfach essen. 551 01:00:49,301 --> 01:00:50,592 Komm, setz dich. 552 01:00:52,051 --> 01:00:53,592 Herr John. 553 01:01:03,426 --> 01:01:04,717 Nicht schlecht. 554 01:01:05,926 --> 01:01:07,342 Känguru. 555 01:01:21,801 --> 01:01:23,176 Möchten Sie etwas Soße? 556 01:01:23,301 --> 01:01:27,467 Um wie viel Uhr endete die Party? 557 01:01:29,301 --> 01:01:30,842 Über die Morgendämmerung. 558 01:01:31,509 --> 01:01:32,967 Und wie spät ist es jetzt? 559 01:01:33,801 --> 01:01:35,967 Gegen vier Uhr. 560 01:01:36,092 --> 01:01:37,509 Vier? 561 01:01:41,009 --> 01:01:42,301 Schauen Sie... 562 01:01:42,426 --> 01:01:45,509 Vielen Dank für die Gastfreundschaft. 563 01:01:45,634 --> 01:01:47,717 Es ist besser, dass ich jetzt weitermache. 564 01:02:02,884 --> 01:02:06,759 Schau, ich bin der Schullehrer in Tiboonda. 565 01:02:08,342 --> 01:02:09,884 Und... 566 01:02:11,842 --> 01:02:14,259 Nun, ich habe mein ganzes Geld verloren. 567 01:02:15,926 --> 01:02:17,426 Glücksspiel. 568 01:02:18,759 --> 01:02:20,342 Ja, ich weiß. 569 01:02:22,092 --> 01:02:24,217 Warum musstest du darüber reden? Tim Hynes anlügen? 570 01:02:26,176 --> 01:02:27,759 Das ist hier keine Schande. 571 01:02:29,259 --> 01:02:30,759 Gut... 572 01:02:33,092 --> 01:02:35,301 Wie auch immer, ich komme nicht in deine... 573 01:02:36,467 --> 01:02:38,467 Hütte, auf unbestimmte Zeit bleiben, entweder? 574 01:02:40,009 --> 01:02:41,509 Es ist nicht meins. 575 01:02:42,842 --> 01:02:45,134 Ich lebe erst seit fünf Jahren hier. 576 01:02:45,259 --> 01:02:49,634 In jedem Fall sind Sie hier besser aufgehoben als dort Ich versuche, Leute wie Tim Hynes auszutricksen. 577 01:02:49,759 --> 01:02:51,384 - Schwämme? - Ja, Schwämme. 578 01:02:51,509 --> 01:02:53,259 Setzen Sie sich und essen Sie Ihr Essen. 579 01:02:54,467 --> 01:02:55,884 Du wirst es brauchen. 580 01:02:56,634 --> 01:02:58,801 Wir gehen mit Dick und Joe auf die Jagd. 581 01:02:59,592 --> 01:03:01,259 Känguru. 582 01:03:01,384 --> 01:03:03,426 - Jagen? - Ja, du warst... 583 01:03:03,551 --> 01:03:07,592 prahlte und sagte... 584 01:03:10,009 --> 01:03:11,426 Guter Schuss. 585 01:03:12,759 --> 01:03:15,926 Du hast gesagt, du hättest in der Schule eine Silbermedaille bekommen hatte eine Medaille im Schießen gewonnen. 586 01:03:17,301 --> 01:03:18,717 - Hä? - Erinnerst du dich? 587 01:03:21,551 --> 01:03:24,301 Du hast kein Aspirin, oder? 588 01:03:24,426 --> 01:03:26,926 Nein, ich habe etwas Besseres. 589 01:03:35,217 --> 01:03:37,467 Das würde Ihnen Kopfschmerzen bereiten muss wegnehmen... 590 01:03:37,592 --> 01:03:39,592 und dir auch einen kleinen Schub geben. 591 01:03:40,426 --> 01:03:42,592 Spülen Sie es mit etwas Bier ab. Hier. 592 01:03:44,426 --> 01:03:45,509 Oh, ich bin allergisch gegen... 593 01:03:45,634 --> 01:03:49,009 Ah, da ist nichts drin, was dir schaden könnte. Komm schon, Mann, schluck es. 594 01:04:01,342 --> 01:04:02,717 Was für eine Stimme. 595 01:04:04,134 --> 01:04:06,134 Sie öffnet einfach ihren Mund und... 596 01:04:07,384 --> 01:04:09,551 Und die Notizen entstehen. 597 01:04:09,676 --> 01:04:11,926 Oh, tut mir leid, ich rauche nicht. 598 01:04:13,342 --> 01:04:15,217 Möchten Sie es ausprobieren? 599 01:04:16,259 --> 01:04:17,717 Nein. 600 01:04:22,301 --> 01:04:24,051 Du bist seit fünf Jahren hier? 601 01:04:29,717 --> 01:04:31,717 Soll ich Ihre Neugier befriedigen? 602 01:04:33,801 --> 01:04:35,467 Ich bin Doktor der Medizin. 603 01:04:36,509 --> 01:04:38,009 Und vom Temperament her ein Wanderer. 604 01:04:38,134 --> 01:04:40,467 Ich bin auch Alkoholiker. 605 01:04:40,592 --> 01:04:43,092 Wegen meiner Krankheit Das konnte ich in Sydney nicht tun 606 01:04:43,217 --> 01:04:45,426 Übung, aber hier ist es es fällt kaum auf. 607 01:04:46,426 --> 01:04:49,051 Es schreckt die Leute auf jeden Fall ab komme nicht gern zu mir. 608 01:04:50,134 --> 01:04:53,301 Ich erhebe keine Gebühren, weil ich Ich bin nicht an Geld interessiert. 609 01:04:54,426 --> 01:04:56,717 Ich bin jedenfalls unzuverlässig. 610 01:04:56,842 --> 01:05:00,176 Aber ich bin gesellschaftlich akzeptiert weil ich ein gebildeter Mann bin... 611 01:05:02,301 --> 01:05:03,301 des Charakters. 612 01:05:05,342 --> 01:05:07,259 Ich bekomme mein Essen von meinen Freunden. 613 01:05:08,092 --> 01:05:10,551 Meine Anforderungen an Bier. 614 01:05:10,676 --> 01:05:15,342 Das heißt, mit einem gewissen Maß an Selbstbeherrschung der einzige Alkohol, den ich mir erlaube. 615 01:05:16,801 --> 01:05:19,384 Und Sie können alles tun Ohne Geld überleben? 616 01:05:20,759 --> 01:05:23,801 Es ist ohne Geld möglich für immer im Yabba zu leben. 617 01:05:24,842 --> 01:05:27,467 Wie Sie wahrscheinlich bemerkt haben, Sind einige Einheimische sehr... 618 01:05:29,301 --> 01:05:30,967 gastfreundlich. 619 01:05:44,801 --> 01:05:46,884 Nehmen wir zum Beispiel Janette. 620 01:05:48,967 --> 01:05:51,467 Das ist eine Menge interessanter biologischer Fall. 621 01:05:51,592 --> 01:05:55,092 Wenn sie ein Mann wäre, wäre sie in der wegen Vergewaltigung im Gefängnis sitzen. 622 01:05:57,926 --> 01:06:00,009 Wenn ich heiraten würde, wäre es Janette genau die Art von Mädchen... 623 01:06:00,134 --> 01:06:01,551 Entschuldigung. 624 01:06:02,384 --> 01:06:04,426 Können Sie mir sagen, wo... 625 01:06:06,759 --> 01:06:08,426 Toilette? 626 01:06:08,551 --> 01:06:10,051 Ja. 627 01:06:10,176 --> 01:06:12,176 Draußen. 628 01:06:18,634 --> 01:06:19,842 Ich würde es nicht empfehlen. 629 01:06:21,801 --> 01:06:23,592 Machen Sie es hier unter freiem Himmel. 630 01:06:26,467 --> 01:06:28,342 Es ist niemand da Nachbarschaft, die es sieht. 631 01:06:36,801 --> 01:06:38,509 Wenn ich jemals heirate, 632 01:06:39,509 --> 01:06:42,051 Janette ist die Art von Mädchen mit wen ich gerne heiraten würde. 633 01:06:45,176 --> 01:06:46,967 Sie mag Sex. 634 01:06:47,092 --> 01:06:50,259 Sie experimentiert gerne und mag Abwechslung. 635 01:06:53,092 --> 01:06:54,967 Wir haben einmal darüber nachgedacht heiraten, 636 01:06:55,092 --> 01:06:57,926 aber keiner von uns konnte es lange mit einer Person zusammenleben. 637 01:07:00,009 --> 01:07:02,467 Trotzdem ist sie fertig und dann besuch mich. 638 01:07:03,801 --> 01:07:05,384 Wann immer ich sie will. 639 01:07:06,926 --> 01:07:10,009 Und wenn ihr langweilig ist. 640 01:07:16,426 --> 01:07:18,009 Bier? 641 01:07:23,301 --> 01:07:26,676 Was ist falsch daran, dass eine Frau einen hat? Ehemann nimmt, weil sie Lust dazu hat? 642 01:07:28,634 --> 01:07:31,634 - Ich weiß es wirklich nicht. - Weil daran nichts auszusetzen ist. 643 01:07:32,551 --> 01:07:34,134 Sex ist wie Essen. 644 01:07:34,259 --> 01:07:36,426 Es ist etwas, das du tut es, weil es muss. 645 01:07:36,551 --> 01:07:39,884 Nicht weil du es willst, sondern weil du es willst Die meisten Menschen haben Angst davor. 646 01:07:40,009 --> 01:07:43,634 Du scheinst von mir beleidigt zu sein kleine Diskussion über Janette. 647 01:07:43,759 --> 01:07:46,009 Unter Berücksichtigung der Umstände Ich denke, Sie wären interessiert. 648 01:07:46,717 --> 01:07:47,926 Nun, das bin ich nicht. 649 01:07:48,051 --> 01:07:50,009 Das bist du wahrscheinlich ein bisschen puritanisch. 650 01:07:50,884 --> 01:07:52,592 Genau wie der Rest dieser Leute. 651 01:07:53,426 --> 01:07:55,467 Sie halten Janette für eine Schlampe. 652 01:07:57,592 --> 01:07:59,551 Die Frauen, die sich selbst mögen wenn sie sich benehmen will... 653 01:08:01,009 --> 01:08:03,509 und die Männer, gegen die Sie hat eine Falle gestellt. 654 01:08:06,801 --> 01:08:08,259 Janette und ich sehen uns ähnlich. 655 01:08:10,426 --> 01:08:11,759 Wir brechen die Regeln. 656 01:08:12,759 --> 01:08:15,342 Aber wir wissen mehr darüber uns selbst als die meisten Menschen. 657 01:08:29,051 --> 01:08:31,217 Hey, Doktor! Doktor! 658 01:08:32,467 --> 01:08:36,259 - Aufleuchten! - Macht etwas Lärm, Leute, okay? 659 01:08:36,384 --> 01:08:38,426 Hey, Dick. 660 01:08:38,551 --> 01:08:40,092 - Hey, Joe. - Hinten, Jungs. 661 01:08:40,217 --> 01:08:41,884 Zurück, Känguru. 662 01:08:49,009 --> 01:08:51,759 Hallo, John. Ich habe hier eine Waffe für dich. 663 01:08:51,884 --> 01:08:54,259 Wahrscheinlich etwas alt Du wirst dir den Kopf wegblasen. 664 01:09:04,717 --> 01:09:06,426 Schaut sie euch an, Jungs! 665 01:09:27,592 --> 01:09:29,551 Achten Sie darauf, dass der Hund Sie nicht berührt sauer, Johnny. 666 01:09:38,092 --> 01:09:39,426 Rose! 667 01:09:39,551 --> 01:09:41,301 Aufleuchten! Holt euch diese Verrückten! 668 01:09:55,342 --> 01:09:56,926 Schau ihn dir an! 669 01:10:00,384 --> 01:10:01,676 Hol ihn dir! 670 01:10:03,217 --> 01:10:04,384 Hey! 671 01:10:04,509 --> 01:10:05,926 Mach weiter! Mach weiter! 672 01:10:10,717 --> 01:10:12,467 Er hat es, er hat es! 673 01:10:38,134 --> 01:10:40,301 Was machst du? Willst du meine Bekommst du deinen verdammten Kopf ab? 674 01:10:43,967 --> 01:10:45,342 Schau ihn dir an! 675 01:10:47,217 --> 01:10:48,634 Hol ihn dir! Hol ihn dir! 676 01:10:55,676 --> 01:10:57,426 Schauen Sie zu, wie er geht, ja? 677 01:11:00,384 --> 01:11:01,676 Schau ihn dir an! 678 01:11:22,801 --> 01:11:25,342 Hey, Sokrates. Hattest du schon eine Chance? 679 01:11:48,509 --> 01:11:49,759 Aus. 680 01:11:50,342 --> 01:11:51,759 Hier! Es ist ein Boomer. 681 01:11:53,801 --> 01:11:55,967 Ich habe ihn KO geschlagen. Es hat keinen Sinn, ihn zu häuten, oder? 682 01:11:56,092 --> 01:11:57,967 - Wo ist der Chirurg? - Hier. 683 01:12:01,051 --> 01:12:02,551 Doc isst sie. 684 01:12:02,676 --> 01:12:04,259 Ich denke, sie sind die Besten Teil des Raumes sein. 685 01:12:05,301 --> 01:12:07,551 - Hast du sie noch nie gegessen? - Nein. 686 01:12:07,676 --> 01:12:09,967 Besser als Austern. Laden Sie Ihre Waffe. 687 01:12:18,592 --> 01:12:21,009 - Irgendwelche Schäden, Sir? - Ah, ein paar Dellen. 688 01:12:21,134 --> 01:12:24,009 - Okay, lass uns gehen. - Nein, nein, lass uns etwas trinken. 689 01:12:24,134 --> 01:12:25,592 Johnny? 690 01:12:42,426 --> 01:12:45,009 Warum versuchst du es nicht? schneller fahren, Freund? 691 01:12:45,926 --> 01:12:47,759 Hey, Stubby. 692 01:12:47,884 --> 01:12:49,426 Hallo Leute. 693 01:12:49,551 --> 01:12:51,301 Steck es dir in den Arsch. 694 01:12:51,426 --> 01:12:53,051 Hey, Kumpel. 695 01:12:53,176 --> 01:12:55,926 - Haben Sie Schuppen? - Nein, Kumpel. Ein paar Boomer. 696 01:12:56,051 --> 01:12:57,926 Ihr könnt es immer noch schaffen Schlage keine Elefanten. 697 01:12:58,051 --> 01:12:59,301 - Äh? - Schlagen Sie keine Elefanten. 698 01:12:59,384 --> 01:13:01,717 - Wir werden sie heute Abend ins Rampenlicht rücken. - Wo ist die Stelle? 699 01:13:01,842 --> 01:13:04,009 Spotlight, es hypnotisiert sie. 700 01:13:04,134 --> 01:13:05,301 - Hey, Stubby. - Ja? 701 01:13:05,426 --> 01:13:07,426 Speichern Sie dies bis heute Abend in deinem Gefrierschrank, ja? 702 01:13:08,676 --> 01:13:10,967 Ich hoffe, dass sie es nicht tun gehören Ihnen, Doc. 703 01:13:17,801 --> 01:13:18,967 Fuchs. 704 01:13:30,551 --> 01:13:31,884 Hey, ich habe ihn geschlagen! 705 01:13:32,009 --> 01:13:34,634 - Hey, John, wohin gehst du? - Ich habe ihn geschlagen! 706 01:13:37,342 --> 01:13:40,259 Es hat keinen Sinn, sie zu häuten, Kumpel. Sie alle haben hier Krätze. 707 01:13:40,384 --> 01:13:42,134 Komm und trink dein Bier. 708 01:13:51,384 --> 01:13:52,926 Gib mir die Zigaretten, Joe. 709 01:14:01,926 --> 01:14:03,842 - Mehr Bier? - Ich glaube, ich bin an der Reihe. 710 01:14:03,967 --> 01:14:05,426 Oh nein, nein. 711 01:14:05,551 --> 01:14:07,176 Diese letzte Runde ist für mich. 712 01:14:07,301 --> 01:14:09,092 Niemand ist pleite kauft Bier im Yabba. 713 01:14:09,217 --> 01:14:11,259 Ich bin nicht pleite Ich habe einen Dollar. 714 01:14:11,384 --> 01:14:13,217 Vergiss es, John, vergiss es. 715 01:14:13,342 --> 01:14:15,217 - 1 $. - Sehen. 716 01:14:16,217 --> 01:14:18,801 Wenn Sie etwas Geld haben, Kannst du uns mitnehmen? 717 01:14:18,926 --> 01:14:21,134 - Richtig? - Richtig. 718 01:14:21,259 --> 01:14:22,717 - Stubby? - Ja. 719 01:14:22,842 --> 01:14:25,967 - Vier weitere und vier Doppelwhiskys. - Richtig. 720 01:14:26,092 --> 01:14:27,634 Und eine Schachtel Zigaretten für den Lehrer. 721 01:14:27,759 --> 01:14:29,342 Drei Whiskys, Dick. 722 01:14:29,467 --> 01:14:30,926 - Vier. - Drei. 723 01:14:31,051 --> 01:14:33,634 - Vier! - Drei. 724 01:14:33,759 --> 01:14:34,842 - Vier! - Drei! 725 01:14:34,967 --> 01:14:36,551 Vier! 726 01:16:17,259 --> 01:16:19,884 Hey, du hast sie richtig verstanden Schlag, nicht wahr, Doc? 727 01:16:20,717 --> 01:16:22,967 Hey, Joe, sieh dir das an. Es ist eine Schönheit. 728 01:16:23,092 --> 01:16:25,926 Ja. Das muss er auf jeden Fall ein Siebenfuß großer Mann sein. 729 01:16:28,926 --> 01:16:31,467 Komm schon, Dick. Wir sollten besser eins haben Etwas für die Hunde zerhacken, oder? 730 01:17:08,759 --> 01:17:10,842 Der Große will einfach nicht zugrunde gehen, Doc. 731 01:17:11,967 --> 01:17:13,551 Bringen Sie uns dorthin. 732 01:17:13,676 --> 01:17:15,967 - Wenn er dich tritt, bist du tot. - Komm schon, bring uns dorthin. 733 01:17:16,092 --> 01:17:17,926 - Okay, Kumpel! - Lass uns gehen. 734 01:17:34,217 --> 01:17:36,467 Bleib in ihm stecken, Joey-Junge. 735 01:17:36,592 --> 01:17:39,009 Kein Problem! 736 01:17:49,467 --> 01:17:50,884 Siehst du, wie die Rute ihn ansieht? versuche reinzukommen, 737 01:17:51,009 --> 01:17:52,426 damit er wieder aufsteht Der Schwanz kann aufstehen, sehen Sie? 738 01:17:52,551 --> 01:17:54,176 Ja, und dann reißt er sich die Eingeweide raus mit den Hinterbeinen ausgestreckt, als ob... 739 01:18:18,842 --> 01:18:20,134 Okay! 740 01:18:20,259 --> 01:18:22,967 Juchhu, Joey Junge! 741 01:18:24,217 --> 01:18:27,301 Komm und hol dein Bier, Mann! 742 01:18:41,009 --> 01:18:43,676 Sobald du sie am Schwanz packst sie ist so gut wie tot. 743 01:18:43,801 --> 01:18:45,217 - Hast du es jemals getan, Joe? - Nein. 744 01:18:45,342 --> 01:18:46,342 - Dick? - Äh? 745 01:18:46,467 --> 01:18:47,759 - Hast du es jemals getan? - Was? 746 01:18:47,884 --> 01:18:49,884 Oh ja, hunderte Male. 747 01:18:50,009 --> 01:18:52,592 - Ja natürlich. - Ich tat es! 748 01:18:52,717 --> 01:18:54,467 Warum? Willst du es? Probieren Sie es doch mal aus, Lehrer? 749 01:18:57,467 --> 01:18:58,801 Warum nicht? 750 01:19:00,092 --> 01:19:02,467 Es ist schwer zu beweisen. Ich würde es nicht tun. 751 01:19:05,509 --> 01:19:07,384 Ja, das ist in Ordnung, Joe, Ich werde es tun. 752 01:19:09,634 --> 01:19:11,051 Oh ja? 753 01:19:36,634 --> 01:19:39,092 Was ist los, Lehrer? Hast du Angst? 754 01:19:39,217 --> 01:19:41,467 Es ist nur ein Baby. Er ist schwer verletzt. 755 01:19:41,592 --> 01:19:42,926 Versuchen Sie es, Dummkopf. 756 01:19:53,342 --> 01:19:55,051 Komm schon, Johnny! 757 01:19:56,134 --> 01:19:58,134 Komm schon, Johnny! 758 01:19:58,259 --> 01:19:59,384 Hol ihn dir! 759 01:20:03,967 --> 01:20:05,884 Er versucht mit ihm zu tanzen. 760 01:20:16,676 --> 01:20:18,259 Aufleuchten. 761 01:20:18,384 --> 01:20:21,551 - Schneiden Sie es! - Die Kehle, Johnny! 762 01:20:32,259 --> 01:20:34,092 Er versucht es etwas töten. 763 01:20:35,967 --> 01:20:38,301 Bis in die Kehle, Lehrer. 764 01:20:44,634 --> 01:20:46,384 Komm schon, Johnny! 765 01:20:52,634 --> 01:20:53,842 Schönheit! 766 01:20:56,842 --> 01:20:57,884 Gut gemacht. 767 01:20:58,509 --> 01:21:00,801 Ja, das ist es, Johnny. 768 01:21:00,926 --> 01:21:02,676 Jetzt bist du einer von uns. 769 01:22:03,801 --> 01:22:05,051 Verdammte Verrückte! 770 01:22:13,259 --> 01:22:14,759 Verdammte Verrückte! 771 01:22:19,967 --> 01:22:22,967 Ich kann Ihnen einen Ausgangspunkt geben akzeptiere es nicht, Sokrates. 772 01:22:25,967 --> 01:22:27,509 Beeinflussbarkeit? 773 01:22:28,342 --> 01:22:29,842 Fortschritt? 774 01:22:29,967 --> 01:22:32,301 Eine durch Angst erzeugte Eitelkeit. 775 01:22:35,217 --> 01:22:39,342 Eine durch Angst erzeugte Eitelkeit. 776 01:22:45,009 --> 01:22:47,551 Der Zweck Ihrer Zivilisation 777 01:22:47,676 --> 01:22:49,634 Namen ist ein Mann in einer Smokingjacke, 778 01:22:51,134 --> 01:22:54,342 Whisky und Apfelwein, ein Boden von... 779 01:22:56,301 --> 01:22:58,384 ein Knopf... 780 01:22:58,509 --> 01:23:01,634 zu einem Planeten eine Milliarde um Meilen entfernt zu zerstören, 781 01:23:03,676 --> 01:23:06,342 eine Milliarde Menschen töten das er noch nie gesehen hat. 782 01:23:09,967 --> 01:23:11,467 Wo bist du? 783 01:23:11,592 --> 01:23:13,176 Aufleuchten! 784 01:23:13,301 --> 01:23:14,842 Was ist passiert? 785 01:23:14,967 --> 01:23:16,926 Hey, was ist los? Sokrates ist passiert? 786 01:23:17,634 --> 01:23:19,092 Wo ist Sokrates? 787 01:23:19,217 --> 01:23:21,509 - Was? - Sokrates! 788 01:23:30,634 --> 01:23:32,301 Hurensohn! 789 01:23:37,884 --> 01:23:39,301 Nein, Jo! 790 01:23:40,051 --> 01:23:41,176 Hört damit auf, Leute... 791 01:23:41,301 --> 01:23:43,967 verdammte Bastarde. 792 01:23:44,842 --> 01:23:46,551 Arschlöcher! 793 01:23:49,259 --> 01:23:50,926 Raus, Doktor. 794 01:23:59,426 --> 01:24:02,676 Verdammte Bastarde! 795 01:24:06,176 --> 01:24:08,134 Hurensohn! 796 01:24:09,134 --> 01:24:10,634 Du bist... 797 01:24:43,217 --> 01:24:44,801 Ich hole dich. 798 01:24:44,926 --> 01:24:47,801 - Okay, alter Hippie, geh weg! - Was ist? 799 01:24:47,926 --> 01:24:50,509 Oh, Stubby, du Bastard. Es ist nur eine Party. 800 01:24:50,634 --> 01:24:52,384 Verdammte Verrückte. 801 01:24:53,301 --> 01:24:55,176 Was wollen Sie, Doktor? 802 01:25:09,509 --> 01:25:11,092 Verdammter Feigling... 803 01:25:11,926 --> 01:25:13,509 Verdammter Feigling! 804 01:25:24,801 --> 01:25:26,676 Auf der Seite. 805 01:25:39,342 --> 01:25:41,342 Ich brauche... diesen Kühlschrank. 806 01:26:10,884 --> 01:26:12,384 Doktor... 807 01:26:12,676 --> 01:26:14,967 Schalten Sie es aus, schalten Sie es aus. 808 01:26:20,217 --> 01:26:21,217 Nein. 809 01:26:21,342 --> 01:26:23,259 Nein, nein... 810 01:28:17,467 --> 01:28:18,967 Gehst du? 811 01:28:20,467 --> 01:28:22,134 - Ja. - Wohin? 812 01:28:24,926 --> 01:28:26,259 Sydney. 813 01:28:33,967 --> 01:28:35,592 Sydney. 814 01:28:43,634 --> 01:28:44,884 Willst du etwas... 815 01:28:46,426 --> 01:28:47,801 essen, bevor du gehst? 816 01:28:48,842 --> 01:28:50,009 Nein. 817 01:28:50,926 --> 01:28:52,176 Wie wäre es mit einem Drink? 818 01:29:02,092 --> 01:29:04,926 Hey, vergiss deine Waffe nicht. 819 01:29:06,134 --> 01:29:07,551 Was? 820 01:29:08,717 --> 01:29:10,801 Die Jungs haben dich das Gewehr als Geschenk. 821 01:29:23,551 --> 01:29:25,009 Tschüss. 822 01:30:23,384 --> 01:30:24,967 Besser? 823 01:30:25,092 --> 01:30:26,676 Ja, besser. 824 01:30:29,259 --> 01:30:30,592 Danke, Freund. 825 01:30:30,717 --> 01:30:32,217 Habe noch eins. 826 01:30:32,342 --> 01:30:33,801 Ach... 827 01:30:33,926 --> 01:30:36,009 Nein, das gefällt mir nicht wirklich. 828 01:30:36,884 --> 01:30:38,759 Noch ein Bier, danke, Joyce. 829 01:30:44,134 --> 01:30:46,009 Jock, du hast gerade meine bekommen Leben fast gerettet. Was hast du gedacht... 830 01:30:46,134 --> 01:30:49,717 die Arbeit zu erledigen indem du mir eine Zigarette gibst, oder? 831 01:30:55,676 --> 01:30:57,259 Danke schön. 832 01:31:05,384 --> 01:31:09,051 Ich dachte, du wärst Samstag verließ die Yabba. 833 01:31:09,176 --> 01:31:11,759 Ach ja. Ja, das würde ich. 834 01:31:13,384 --> 01:31:15,176 Was ist schief gelaufen? 835 01:31:16,884 --> 01:31:18,634 Oh, ich habe mich eingemischt. 836 01:31:25,217 --> 01:31:26,592 Hey, das sind meine Koffer. 837 01:31:26,717 --> 01:31:29,176 - Von dir? - Ja, ich habe sie gestern hier gelassen. 838 01:31:29,967 --> 01:31:31,384 Nein. 839 01:31:32,467 --> 01:31:34,134 Nein, nicht gestern. 840 01:31:35,884 --> 01:31:38,884 - Nein, ein anderer Tag. - Sie sind seit Samstag hier. 841 01:31:39,009 --> 01:31:41,717 Schauen Sie, wenn John sagt, dass sie so ist sind er, dann gehören sie ihm. 842 01:31:42,759 --> 01:31:45,467 - Was ist drin, John? - Oh, Kleidung... 843 01:31:46,801 --> 01:31:48,259 Bücher. 844 01:31:53,467 --> 01:31:55,301 Ein Paar Schoner, Joyce. 845 01:32:06,551 --> 01:32:08,676 Wie er sagte... 846 01:32:08,801 --> 01:32:10,301 Bücher! 847 01:32:11,301 --> 01:32:13,676 Nicht, dass ich es dir sage Zweifelte natürlich, John. 848 01:32:26,509 --> 01:32:28,884 Kann ich irgendwo duschen und rasieren? 849 01:33:05,259 --> 01:33:06,842 Danke, Freund. 850 01:35:14,134 --> 01:35:15,592 Vielen Dank. 851 01:35:15,717 --> 01:35:17,426 - Komm und trink etwas, Freund. - Nein danke. 852 01:35:17,551 --> 01:35:18,967 - Kommen Sie und trinken Sie etwas. - Kein Interesse... 853 01:35:19,092 --> 01:35:20,509 Es wird nur einen Moment dauern. 854 01:35:20,634 --> 01:35:21,801 Komm, komm und trink was. 855 01:35:21,926 --> 01:35:24,926 Schau, Freund, ich bin schon einer habe für eine Weile aufgehört zu trinken. 856 01:35:25,051 --> 01:35:27,301 Was ist los mit dir, Hurensohn? Warum kommst du nicht auf einen Drink mit mir? 857 01:35:27,426 --> 01:35:30,801 Ich habe dich gerade 50 Meilen mitgenommen Ich habe Staub gegessen und du wirst nicht mit mir trinken. 858 01:35:30,926 --> 01:35:33,717 - Was ist los mit dir? - Was ist los mit euch? 859 01:35:33,842 --> 01:35:35,467 Du bist ein Schwamm auf dir... 860 01:35:35,592 --> 01:35:37,967 Ihr brennt eure Häuser nieder, Du tötest deine Frau, 861 01:35:38,092 --> 01:35:39,717 vergewaltige dein Kind, das ist alles in Ordnung. 862 01:35:39,842 --> 01:35:42,426 Aber trink nichts, Trink keinen verdammten Drink mit dir, 863 01:35:42,551 --> 01:35:45,884 Das ist ein Verbrechen, das ist es Ende der verdammten Welt. 864 01:35:46,634 --> 01:35:48,217 Du bist verrückt, Hurensohn. 865 01:36:29,551 --> 01:36:30,884 Hallo. 866 01:36:31,009 --> 01:36:33,301 Der Herr hier möchte wissen, wer ist der Besitzer dieses Anhängers. 867 01:36:33,426 --> 01:36:34,967 Wer will das wissen? 868 01:36:41,009 --> 01:36:42,384 Verzeihung. 869 01:36:43,634 --> 01:36:46,551 Du... Sind Sie der Besitzer dieses Anhängers? 870 01:36:46,676 --> 01:36:47,926 Was ist damit? 871 01:36:48,051 --> 01:36:49,551 Na ja, nichts, ich... 872 01:36:49,676 --> 01:36:52,051 Ich wollte sehen, ob du kann mich mitnehmen. 873 01:36:56,801 --> 01:36:59,467 - Wohin gehst du? - Geradeaus. 874 01:36:59,592 --> 01:37:02,759 - In die Stadt, meine ich. - Nun, ich gehe selbst in die Stadt. 875 01:37:02,884 --> 01:37:05,051 -Oh. - Wie viel würden Sie dafür bezahlen? 876 01:37:06,551 --> 01:37:09,676 Ich fürchte, ich bin pleite Deshalb bitte ich um Mitfahrgelegenheiten. 877 01:37:09,801 --> 01:37:12,342 Es muss mindestens einer sein ein paar Dollar wert. 878 01:37:12,467 --> 01:37:15,842 Nun ja, das wäre es, aber... aber ich bin wirklich pleite. 879 01:37:15,967 --> 01:37:18,217 Machen Sie 2 $ und wir einen Deal haben. 880 01:37:21,217 --> 01:37:23,134 Schauen Sie, ich habe 1 $. 881 01:37:26,634 --> 01:37:29,134 Ich... ich habe eine Waffe. Das gebe ich dir. 882 01:37:29,259 --> 01:37:30,967 Was für eine Waffe? 883 01:37:53,384 --> 01:37:55,759 Okay, du kannst nach hinten gehen. 884 01:37:56,801 --> 01:37:58,884 Okay. Danke schön. 885 01:38:22,509 --> 01:38:24,092 Hey, du, wir sind da! 886 01:38:25,592 --> 01:38:27,092 Wo? 887 01:38:40,176 --> 01:38:41,467 Weißt du... 888 01:38:42,134 --> 01:38:44,134 Ich dachte, das hättest du gesagt Du bist nach Sydney gegangen. 889 01:38:45,176 --> 01:38:47,009 Ich weiß nicht warum. 890 01:38:47,134 --> 01:38:48,801 Du hast Stadt gesagt, Freund. 891 01:38:49,884 --> 01:38:51,592 Bundanyabba ist eine Stadt, nicht wahr? 892 01:39:07,634 --> 01:39:09,926 Nun, die Reise hat Sie kostet zumindest nichts. 893 01:42:23,009 --> 01:42:24,842 Hey! 894 01:42:50,759 --> 01:42:53,884 Ich hasse es, dich zu belästigen fallen, John, 895 01:42:54,009 --> 01:42:57,217 Anstatt dich zu ermüden, habe ich es mir gedacht Ich würde aufschreiben, was passiert ist 896 01:42:57,342 --> 01:42:59,176 und du könntest es schaffen unterschreiben, okay? 897 01:43:00,342 --> 01:43:03,342 „Der Schuss verletzte mich am Kopf war die Folge eines Unfalls.“ 898 01:43:04,467 --> 01:43:08,467 „Ich besuchte meinen Freund, Clarence F. Tydon, nach einem Jagdausflug.“ 899 01:43:08,592 --> 01:43:12,217 „Ich habe mein .22-Gewehr angelassen vom Boden seiner Küche fallen, 900 01:43:12,342 --> 01:43:14,259 Ich dachte, es wäre entladen.“ 901 01:43:14,384 --> 01:43:17,134 „Es ging los, und das ist es alles, woran ich mich erinnere. 902 01:43:18,717 --> 01:43:20,676 Das wird es sein, nicht wahr? 903 01:43:23,717 --> 01:43:24,717 Hier. 904 01:43:58,509 --> 01:44:01,551 Man könnte meinen, ein Typ, der einen hatte hatte dabei eine Silbermedaille gewonnen 905 01:44:01,676 --> 01:44:04,676 Erschießen Sie sich aus einer Entfernung von zehn Zentimeter im Kopf. 906 01:44:08,384 --> 01:44:10,009 Gib das mir. 907 01:44:40,634 --> 01:44:42,051 Ich möchte es nicht verpassen. 908 01:45:30,134 --> 01:45:32,009 Hey, Kumpel. 909 01:45:32,134 --> 01:45:33,801 - Magst du ein Bier? -Oh. 910 01:45:35,551 --> 01:45:37,551 - Danke. - Prost. 911 01:46:26,301 --> 01:46:27,467 Hallo, Charlie. 912 01:46:27,592 --> 01:46:28,967 Hatten Sie einen schönen Urlaub? 913 01:46:31,259 --> 01:46:32,509 Das Beste. 914 01:47:11,750 --> 01:47:14,150 Untertitel: Lars Altena